Иван Тодоров: Коя опция избирате – акуратно или прецизно?

29.03.2011 /00:14 | Източник: СБЖ Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


Ако пишете за езикова рубрика, те са истински дар Божи. Винаги може да се разчита на тях – спортните коментатори на БНТ. Трябва само лист, химикалка и ухо за безсмислиците, с които обливат милионите зрители.

Ето ги. Неудържими. Като на квалификационния мач за европейско първенство България – Швейцария. От водещия разбрах, че сме нямали „шутари”. Искаше може би да каже „шутьори”. Или още по-точното и правилно – „стрелци”.

Но пък футболистите ни се представяли добре „във фаза атака”. А защо не само „в атака”? Не питайте. За да получите някакъв отговор, трябва да се помисли.

Много по-лесно е да се спуснете по улея на щампата, на ненаказваното от никого бръщолевене, лишено от нагласата да се премисля реченото, да се поправя към по-добро където е необходимо.

Малко по-късно от ефира долетя твърдението, че друго достойнство на нашите национали било, че те играели „прецизно и акуратно”. Не е нужно да се търсят речници, за да се види, че двете думи значат едно и също.

Нова находка: „Х. не пусна /? – тая и другата вметната малко по-надолу въпросителна са мои – Ив. Т./ хубавия си десен крак да влезе в действие”. Не знам дали Х. има и грозен десен крак, но вероятно „хубавият” е по-силният му. Може би...

Последва: „Имаше по-добри опции, отколкото да набие /?/ топката в шамарите”. Казано на български, би трябвало да прозвучи така: „Имаше и по-добър избор, отколкото да прати топката там, където се бяха събрали най много играчи”.

Още един абзац, пърхащ за въздишка: „Имахме няколко шансове, но не успяхме да ги вкараме”. Шанс значи възможност. А възможностите не се вкарват. Те се използват. Или се пропускат.

Накрая накокошинена от самовлюбеност репортерка направи ексклузивно интервю. Специално за БНТ. Естествено само за БНТ. За кого да е другиго? Но по-друго си е да се рече „ексклузивно”.

Познавам белокоси спортни журналисти, които са ми казвали, че – включат ли телевизорите си, когато се предава мач – изключват звука. Разбирам ги. Много ми е присърце и няма да се уморя да припомням едно твърдение на Марк Твен.

А то гласи, че „Разликата между правилната и почти правилната дума е важно нещо – то е като разликата между светулката и светкавицата”.

Много от футболните коментатори на БНТ не се доближават със светлика на езиковата си култура дори до светулката. Но гърмът от блудкавите им словесни порои не спира да тътне. Година след година, десетилетия.

А ехото от него тъй и не заглъхва. Ще е същинско чудо, ако някой някога смогне да сложи край на тая оргия на безсмислие и малограмотност.


 

Сподели в
 

“Фондация за активно развитие на уеб“ удължава срока за регистрация в конкурса Сайт на годината. Поради големия интерес към единствената българска надпревара за уеб проекти регистрации ще се приемат до 14 октомври, включително.

13.10.2019/09:07

Проф. д-р Веселина Вълканова е новият декан на Факултета по журналистика и масова комуникация (ФЖМК). Тя е избрана с 33 гласа на общо събрание, в конкуренция с още една кандидатура.

12.10.2019/09:06

Журналистът Максим Майер е новият изпълнителен директор на “ЕС Медия” - издател на списанията “Икономист”, “ВВС Знание”, Good Food, Glamour, Top Gear, “Спринт” и на 15 сайта.

11.10.2019/09:05

756 356 лв. са похарчили партиите за първите 10 дни от предизборната кампания за местния вот. Това сочат първите междинни резултати от традиционния медиен мониторинг, който Институтът за развитие на публичната среда прави при всяка предизборна кампания.

10.10.2019/09:04

В Залата за електронно аудио-визуално обучение във Факултета по журналистика и масова комуникация (ФЖМК) на СУ е поставено началото на реализацията на проект за доизграждане на западното крило на сградата на Факултета.

09.10.2019/09:03
 Реклама

 Събития в СБЖ

 Правни въпроси и отговори

На въпроси, засягащи трудовите права на журналистите, отговаря доцентът по трудово и осигурително право Андрей Александров

16.02.2018 /14:43 | Автор: Андрей Александров | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

По традиция Съюзът на българските журналисти ще връчи годишните си награди за творчески постижения по повод 1 ноември – Ден на народните будители.

11.10.2019 /20:57

Европейската федерация на журналистите (ЕФЖ) и Международната федерация на журналистите (МФЖ) се присъединяват към своята партньорска организация - Съюза на българските журналисти (СБЖ), в изразяването на подкрепа за журналистите от Българското национално радио (БНР), които са подложени на натиск от своето ръководство, посочва на сайта си ЕФЖ.

29.09.2019 /11:49

УС на СБЖ изразява категоричната си позиция в подкрепа на журналистите от БНР и настоява да бъде прекратен договорът за управление на генералния директор на БНР Светослав Костов във връзка с извършените груби административни нарушения, накърняващи свободата на словото, националната сигурност и изпълнението на лиценза на програма „Хоризонт“. Настояваме СЕМ да освободи от длъжност и членовете на УС на БНР.

20.09.2019 /17:22

 Мнения

Оставка или остава? И днешното заседание на СЕМ не реши категорично каква ще е съдбата на шефа на БНР Светослав Костов

27.09.2019 /20:44 | Автор: Къдринка Къдринова | Източник: СБЖ

Няма да забравя с какво всеобщо възмущение навремето целокупният български телевизионен зрител посрещна решението на ръководството на БНТ да „модернизира” по европейски и световен тертип заставката на „По света и у нас”, като замени живото, действено въртяшо се земно кълбо като символ на събитията през деня, с друг модерен, статичен дизайн. Тогава неспокойният дух на Тамара Джеджева избухна, мисля, че беше по времето, когато работехме в „Поглед”, с гневната филипика „Върнете ни кълбото!” И то отново се завъртя пред очите ни...

16.09.2019 /19:11 | Автор: Иван Василев | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 30 гости

Бързи връзки