Начало
 
 

Име, професия или обръщение е „адвокат”?

03.03.2011 /08:09 | Автор : Иван Тодоров | Източник: СБЖ Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


Прекален светец и Богу не е драг, но – трябва ли да избера – предпочитам светеца пред словесната разхайтеност и разпасаност. Тая езикова льохманщина не само ни дебне отвсякъде.

По-лошо е: тя направо скача върху ни и се впива в написаното, загнездва се в ушите и не се маха от взора ни... Ще стигнем и до адвоката от заглавието, но преди това: една лопата други

езикови кърлежи

Преди време лекар дълго обясняваше колко лошо е „неправенето на реформи” и „неходенето в планината”. Вместо – запазването на досегашното положение, липсата, отбягването.

До неотдавна броях, вече спрях – колко пъти ще чуя от кого ли не кой бил „ужасно красив”, „страшно хубав”, как един филм „ужасно ми хареса”. Има

думи, които не се понасят една с друга

Като при браковете на хората, като при други случаи в живота. Затова открай време се казва „изключително красив”, „много хубав”, „много ми хареса”. Ужасиите са достатъчно отблъскващи сами по себе си и не заслужават да ги слагаме редом с изящното.

А темпераментен и многословен метеоролог изтърси преди няколко вечери в студиото на една от най-гледаните телевизии два бисера: „Утрото ще е отрицателно” /искаше да рече, че температурите заранта ще бъдат отрицателни, под нулата/ и че идел „централен студ” /студ от Централна Европа/.

Знае се, че едно е да искате да сторите или да съобщите нещо, а друго – да го направите добре.

Министър пък възкреси в интервю позабравените в последно време стари любимци на почти всеки чиновник:

„пътникопоток” и „стокопоток”

а малко по-късно чух в новинарска рубрика от директорка на детска градина, че „храноденът” щял да поскъпне. Няма да спра да се изненадвам от процеси, за които ми казват, че „течат”. Тъй като на български те винаги „текат”.

Както и от „вземато” /с ударението на втората сричка/ вместо правилното „взето”.

Съществуват и някои думи в езика ни, които нямат множествено число. Не че не може да се образува. Може. Но звучи странно, неестествено и префърцунено.
Страховити са тия думи и волностите с тях са като кощунство.

Няма смърти, лобови, животи

Винаги може да се намери начин да се каже същото инак: смъртта на хиляди, любовните увлечения /приключения/ на..., животът на този и онзи.

Тъкмо обратното е при данните. За каквото и да било. Няма „данна”. Има „данни за...”

За да се постъпи правилно, е необходимо особено чутие. Човек трябва да поспирва, пишейки или канейки се да произнесе дума, да се замисли, да пробва звучи ли му добре определена фраза, дразни ли го с нещо някое съчетание. И – ако е така – да подири и да намери точния изказ.

Писах веднъж за спортните коментатори, сега събрах и

шепа чуждици – от музикалния бранш

Чували сте ги хиляди пъти: „саунд” /вместо звук/, „сингъл” /за единична песен/, „лейбъл” /за фирма/, „ар енд би” /за стила „ритъм и блус”/, „мастъринг” /за звуковото доизпипване на запис на изпълнение/...

А компютърните маниаци пък продължават неуморно да „принтят” /вместо да печатат на хартия/ и да „апгрейдват” /вместо да надграждат, да усъвършенстват/.

Работещи в борси ръсят информации в централни емисии по радиостанции /включително в Българското национално радио/ за „трендове” /вместо тенденции/, за „фючърсни сделки” /вместо очаквани в бъдещето сделки/...

И разиграват коня на лошата си езикова култура както им скимне. И никой не се и опитва да ги озапти, да ги поправи. Никой не спира - напротив: стават все по-модерни диалози, най-вече по радиото, като този:

„Адвокат Пенева, какво мислите? /.../ Благодаря Ви, адвокат Пенева!”

Ами щом така е тръгнало, да почнем да говорим тъй и в нашата гилдия. Например:
„Журналист Тодоров, какво бихте казали?”

С нищо – освен със заплатите си - не сме по-долу от юристите, но ще кажа, че това обръщение е свинщина и дивотия. Адвокат не е нито /малко/ име, нито обръщение. А професия. Колкото и да се опитват някои да ни убеждават в друго.

Сещам се за войниклъка. Там – по плаца, пред помещенията, в канцелариите, из караулното, край портала при свиждане – ехтеше:

- Редник Груев?
- Аз!

Отговорът бе по устав: висок и отчетлив.

Но това бе в казармата

Там всичко може/ше/. Ала не бива да е тъй в книжовния, в изискания, в чистия български.. До 1990-а бяхме наводнени, прогизнали от русизми. Още не можем да ги изтребим: кътат се като корави и скокливи бълхи в топла кучешка козина. Сега

дойде модата на английските думи

Учил съм пет години в Английска гимназия не само физика, химия, география, биология, ами и пеене на този чудесен език. Но умните ни учители ни учеха и на чист български.

Който се има за много оперен и ербап с руския и английския си – да иде и да се пробва в Русия или в Обединеното кралство. На бърза ръка ще проличи и ще види колко пари струва.

А ние, които сме в България – да пазим и да браним думите си.

Без значение колко други езици знаем.


Сподели в
 

Журналистката Елена Йончева, евродепутат от Групата на Социалистите и Демократите в Европейския парламент, сигнализира в новата Антикорупционна комисия в ЕП за събитията в България.

11.07.2020/09:06

Германският шарже д´афер в посолството във Варшава беше привикан в полското външно министерство, което обвини германските медии в манипулация и намеса в кампанията преди втори тур на президентските избори в Полша идната неделя, предаде АФП.

10.07.2020/09:05

Собственикът на "Локомотив" (Пловдив) Христо Крушарски коментира парите за правата за телевизионно излъчване, които получават футболните клубове.

09.07.2020/10:05

Пандемията от Ковид-19 подчерта ключовата роля на журналистите да информират обществото, да проверяват фактите и да държат правителствата отговорни.

08.07.2020/09:03

Президентът Румен Радев изразява съболезнования на семейството и близките на детската писателка и дългогодишен журналист в БНР Катя Воденичарова, съобщиха от прессекретариата на държавния глава.

07.07.2020/09:02

 Представяме ви

У нас вече започнаха честванията на юбилея на безсмъртния патриарх на българската литература и българския дух Иван Вазов. Той е роден на 27 юни по стар стил или 9 юли по нов стил през 1850 г. Периодът между тези две дати е изпълнен със събития, посветени на творчеството и заветите му. Нека си припомним, че освен велик поет и писател, Вазов е бил и ярък публицист. Предлагаме тук три негови статии, които и днес вълнуват.

29.06.2020 /17:45 | Източник: СБЖ

Адам Рапопорт беше главен редактор на американското списание Bon Appétit. После се появи една стара снимка, придружена от обвинения за дискриминация в редакцията. Това издание обаче не е единственото, което се освободи от шефа си от старата гвардия. Германският в. “Ди Велт” представя седем случая.

27.06.2020 /16:58 | Автор: “Ди Велт” | Източник: "Гласове"

Ако трябва с няколко думи да се каже кой е Валентин Хаджийски, то те са: дълбоко аналитичен и точен коментатор. Неговите актуални анализи и коментари по болните теми у нас и по света впечатляват силно читателите на „Гласове“ и други български медии. Валентин Хаджийски се съгласи да бъде гост на сайта на СБЖ и нашият виртуален разговор е по болезнени и важни теми, отнасящи се за събития у нас и в САЩ, където той и семейството му вече четвърт век живеят в Голямата ябълка.

23.06.2020 /08:00 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

В. „Известия” публикува подборка от малко известни снимки от 22 юни 1941 г. – деня, в който нацистка Германия напада Съветския съюз. Фотообективът е хванал различни ракурси от граничното време между мира и войната.

22.06.2020 /19:22 | Източник: baricada.org

 Спомени и архиви

Изложба "170 години от рождението на Иван Вазов и Петър Станчов " е подредена в Историческия музей - Свиленград. С документи и снимки в поредица от табла е представена биографията на двете големи личности, свързани с историята и развитието на образователното дело в Свиленград в края на XIX век.

09.07.2020 /11:31 | Автор: Златка Михайлова | Източник: СБЖ

"Кому какво можем да кажем по случай кризата и инфлуенцата"- така са озаглавени шеговити съвети, публикувани в хасковския в. "Утринна поща" през 1931 г.

01.07.2020 /13:47 | Автор: Златка Михайлова | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

Обективното информиране и отразяването на всички гледни точки остава неизменен водещ принцип в работата на колегията особено в нажежени политически ситуации, като изживяваната в момента в страната ни. СБЖ категорично отхвърля и осъжда всяка форма на насилие било срещу представители на медиите, било срещу граждани, било срещу институции.

11.07.2020 /16:34

Ако днес мишена за разтерзание е президентът на Република България, кой ще е утрешният нарочен? Онова, което се случва у нас сега, отново крещящо зове будната съвест на цяла България, на цялото ни гражданско общество, на всички истински журналисти, писатели и общественици - защото само всички заедно можем да върнем нашата прекрасна родина в лоното на нормалното й, разумното, човешкото развитие. Нека да се вслушаме отново в посланията на безсмъртния ни мъдрец Вазов: „Стресни се, племе закъсняло! Живейш ли, мреш ли, ти не знайш! След теб потомство иде цяло - какво ще да му завещайш?”

09.07.2020 /17:25

Снeжана Тодорова, председател на УС на СБЖ: „Много е трудно на фона на всеобщата подмяна, в която сме принудени да съществуваме в България, да се води обсъждане, разумен разговор, камо ли пък спор за достоверността в интерпретацията на реалността и фактите, които ни се поднасят на различни нива и от различни теоретично предназначени за информиране или дори за разследване субекти и институции.”

03.07.2020 /09:11

 Мнения

На 21 юни се навършват 100 години от рождението на големия български публицист Веселин Йосифов, дългогодишен главен редактор на в. „Антени”, председател на СБЖ от 1976 до 1986 г.

19.06.2020 /15:44 | Автор: Георги Чаталбашев | Източник: СБЖ

Словото винаги е свободно, когато го изповядва свободен човек. Несвободният също може, ако иска, да говори свободно, но цената на тази свобода се заплаща скъпо от него с жестоки мъчения, болка, лишения, низвергване, размазване, изгаряне, раздуване, съсипване и още редица специфични за силните на деня, както и за мощните на нощта, термини.

16.06.2020 /18:36 | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 21 гости

Бързи връзки