Акад. Михаил Виденов: Езикът често жълтее и в сериозната преса

29.10.2011 /11:28 | Автор : Иванка Хлебарова | Източник: zemia Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


Акад. Михаил Виденов е и председател на Международното социолингвистическо дружество

Академик Михаил Виденов е роден през 1940 г. в София. Завършил е гимназия в Годеч през 1958 г., а през 1964 г. - Софийския държавен университет „Св. Климент Охридски”. Преподавател е в Софийския университет от 1966 г. досега.

Доктор на филологическите науки. Професор по социолингвистика в Софийския университет «Св. Климент Охридски». Doctor honoris cauza на Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий”.

Доктор по философия на Карловия университет в Прага. Бил е гост преподавател в Пражкия Карлов университет (1972-1977) и в Московския университет "М. В. Ломоносов" (1984-1987). Чел е лекции в почти всички европейски университети.

Основните му занимания са в областта на социолингвистиката, етнолингвистиката, диалектологията и паралингвистиката. У нас и навън е публикувал 300 трудове за съвременни процеси в българския и в други славянски езици. Автор е на 16 книги.

Как промените в обществено-политическия живот сложиха отпечатък върху езика? Закономерен ли беше този процес?

Промените, които настъпиха през1989 г., се отразиха закономерно върху езика, защото езикът е обществено явление и следва развитието на самото общество. До промените след ноември 1989-а езикът на вестниците и на електронните медии беше много официален.

Както знаем, при промените от 1989 г. силната социална група бе интелигенцията – юридическата, научната и т.н., и тя искаше да наложи своя разговорен език. Това го постигна по три начина: първо – възроди около 50-60 думи с турски произход, които дотогава бяха изтласкани, като чисто разговорни.

Второ – обърна се към съществуващия жаргон и вмъкна няколко десетки думи от жаргона. И трето – разреши си да наруши табуто за вулгаризмите. А в някои печатни и електронни медии вулгаризмът стана толкова нахален, че дразнеше всички. Защо стана това?

Защото се смениха социалните слоеве, така да се каже, водещ хегемон стана тази “дисидентска” интелигенция, която не искаше да приказва като предишните политически лидери. Смяташе, че така е по-демократично, че така ще бъде по-добре разбрана от хората. Подчертаваше, че е част от тях.

Но така се отиде до друга крайност, която, разбира се, доведе до замърсяване на езика. Появиха се конструкции, които бяха на границата между разговорното и официалното.

Днес 20 години след началото на нашия преход има ли уталожване на този процес?

Разбира се, че има. Сега с такъв език си служат само посредствените журналисти, които компенсират своята професионална слабост с такива оцветени думи, т.е. тези, които няма какво да кажат, използват такава лексика, която продължава да дразни истинската интелигенция на България. И това също е закономерно – всяко едно явление има начало, апогей и край.

Различава ли се езикът на т.нар. ”жълти медии” от този на останалите? Или в стремежа да се привлече читателската маса се пренебрегват правилата от всички?

Бих казал, откровено, че и сериозните вестници понякога силно жълтеят. Журналистиката има едно правило – сензацията продава вестника, а ако сензацията е описана атрактивно с такава лексика, касовият успех е по-голям. В името на този успех езикът губи.

Какво дразни езиковеда в езика на рекламата?

Българинът не е свикнал с такава агресия и го дразни появата на всякаква нахална реклама. Особено ужасни са тези рекламни клипове, които се появяват по време на развлекателните програми на електронните медии.

В печатните медии някак нещата стоят по-прилично, но колегите, които се занимават с езика на рекламата, установяват, че тя все повече и повече придобива сексуален подтекст, защото и там има правило – сексуалността продава, тя има търговски ефект. А това пак е за сметка на езика.

В нашите среди се говори, че в това отношение българският език много стремително се приближава до сръбския, като се има предвид, че сръбският е на върха на вулгарността в целия Балкански регион.

Как ще коментирате фразата „езиковата култура е дарба”?

Езиковото поведение на един човек е сложна амалгама от дарба и от обща култура, като във всички случаи доминира общата култура. Не можем да очакваме от простака да ни говори изискано. Един виден американски езиковед, Уилям Лабов, казва: “Езикът на простака е просташки”.

В Народното събрание слушаме добри оратори с отлична речева култура и слаби оратори със слаба езикова култура. Те там не са подбирани по това качество. Едни умеят да говорят аргументирано и езиково правилно, други – не. Аз се абстрахирам от това какво казват, говоря за езиковата страна. Но в общи линии нашият парламент не може да се похвали с изискана съвременна българска реч.

Как се отрази на диалектите засилената миграция към големите градове? Вие изследвахте годечкия говор. Годеч е на 50-ина км от София. Запазва ли се уникалността му днес или се „размива” в съвременния книжовен език?

Естествено е, че диалектите са в силно отстъпление и това става със смяната на поколенията. Всяко следващо поколение е по-отдалечено от диалекта. Годечкият, за който ме питате, е много контрастен на книжовния език. И затова по-възрастните годечани са в състояние на т.нар. диглосия, което ще рече, че когато са помежду си, те могат да говорят на диалекта.

Но когато са сред външни хора, превключват на общия книжовно разговорен език. При това превключване има прелитане на елементи от диалекта и се явява нещо изключително интересно, което ние сме определили като мезолект. Една група учени изследвали точно това явление – как диалектът се прелива в общия разговорен книжовен език. Това не става автоматично, става бавно, трудно и мъчително за хората.

Необходим ли ни е закон за езика? Какво е вашето мнение като човек, посветил целия си съзнателен живот на изучаването на езика?

Този въпрос силно ме вълнува, защото през 1997 г. самият аз бях автор на един проект за закон за употребата на езика. Какво можем да правим ние там – можем да контролираме медиите. И то как да ги контролираме – в две отношения: да не се злоупотребява с интернационална (английска) по произход лексика и да не се използват вулгаризми.

Това може да става по някакъв много сложен начин, а в този мой проект беше предвидено да има специална комисия, която да провежда анкети сред хората, които следят медиите. В никакъв случай обаче с какъвто и да било закон не могат да се контролират хората и да им се налагат глоби. Аз съм скептик, че такъв закон могат да направят политиците.

Ако политиците искат да направят нещо за езика, то би следвало да обърнат сериозно внимание на публичните си изяви, за да дават по-добър пример. Този проект, за който сега се чува в медиите, ако бъде приет, ще е поредният закон без всякаква практическа стойност.


 

Сподели в
 

Водещият на Нова телевизия Николай Василковски преди дни се е разминал на косъм от смъртта За това призна самият той в сутрешния блок на медията.

10.08.2020/16:51

Почетна награда за видеорепортаж заслужи Силвия Николова, MU-VI.TV, за "Новите технологии в подкрепа на хората със зрителни увреждания".

09.08.2020/18:53

Започнал отдавна, упадъкът на печатните медии получи ускорение в целия свят от началото на кризата с Ковид-19: цифровата аудитория на вестниците се увеличи експлозивно, но продажбите им на хартия се сринаха или се наложи да бъдат прекратени.

08.08.2020/17:25

ЦСКА разпространи съобщение до медиите, в което обяви, че променя курса на отношение към представителите на медиите. "Червените" съобщават, че ще търпят градивна критика и ще бъдат над дребнавостта.

07.08.2020/14:29

Водещите на "По света и у нас" Марина Матева и Даниел Михайлов разказват какво е за тях телевизията и как БНТ ги избра за свои лица и гласове.

04.08.2020/18:52

 Събития в СБЖ

 Представяме ви

Огнян Стефанов е едно от най-запомнящите се, одумвани, коментирани заплашвани и подложени на физическа разправа „лоши момчета“ на скандалния ни „преход“, открояващо се независимо перо в днешната ни журналистика, свързано с авторитетния сайт Фрог нюз…

29.07.2020 /17:45 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

След като успя да разбуни духовете с книгите си „Зад завесата на соца“ и „Зад завесата на прехода“, журналистът Калин Тодоров сложи завършека на трилогията със „Зад завесата на демокрацията“, която от днес е вече по книжарниците, издадена от „Изток-Запад“.

22.07.2020 /23:12 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

В дни на съдбовни изпитания, каквито преживяваме сега – от пандемия до политически, - паметта ни търси упование и опит в нелеката българска съдба – онези така нужни ни и днес опорни точки, за да я променим в името на едно достойно бъдеще. И пред очите ни застава великият летописец на българската свобода с безсмъртните му „Записки по българските въстания“ - Захарий Стоянов. А днешните събития по странно съвпадение стават в годината на неговата 170- годишнина от рождението му…

20.07.2020 /17:56 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

В тия дни на небивало напрежение, когато в цялата страна улиците и площадите кипят от недоволството на народа и искането за оставка не само на правителството, а и на главния прокурор Иван Гешев, точно по това време се случи нещо интересно, което би могло да се нарече съвпадение, но в никакъв случай не е случайно. Състоя се и премиерата на новата книга на най-уважаваната българска журналистка Анна Заркова, емблематична със своите задълбочени разследвания и анализи на най-важни и тревожни явления в нашия обществен живот, които притежават и актуална непреходност. И сега, когато над мощните протести кънти името на Гешев, в ръцете ни е солидният том на Заркова: „Главните прокурори от Татарчев до Гешев“.

16.07.2020 /20:49 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

 Спомени и архиви

Авторът на първата българска печатна книга Филип Станиславов бе почетен в скромна церемония в град Никопол, съобщиха от местното читалище „Напредък”.

08.08.2020 /11:27 | Автор: Иван Каневчев | Източник: СБЖ

Вълнуващи спомени от първите си артистични прояви в детски радиопредавания разказва известната актриса и поетеса в специално интервю пред Мария Спасова, подчертавайки: „Там се срещнах с хора, които са мой университет за цял живот. Преди всичко това са Валери Петров, Ангел Вълчанов, Леда Милева”.

06.08.2020 /18:35 | Автор: Мария Спасова | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

СБЖ изразява дълбокото си възмущение и категорично осъжда поредното посегателство срещу журналисти при изпълнение на професионалния им дълг, както и над упражнилите правото на свободно слово и на протест граждани по време на конференцията на управляващата партия ГЕРБ в София. Ако живеем в правова държава, реакцията на правоохранителните и правораздаващите органи трябваше да е незабавна. Къде е тя?

06.08.2020 /13:45

„Този план ще върви ръка за ръка с Плана за действия за европейска демокрация, който ще бъде насочен към повишаване на устойчивостта на нашите демократични системи и към укрепване на свободата и плурализма на медиите,” пише зам.-председателят на Европейската комисия и еврокомисар по ценностите и прозрачността Вера Йоурова в отговора си на писмото на председателя на УС на СБЖ Снежана Тодорова от 10 април т. г., настояващо във възстановителните планове за Европа след кризата с коронавируса да бъде включено и подпомагането на медиите, журналистите и свободата на словото.

24.07.2020 /17:12

УС на СБЖ излезе с декларация, настояваща за изтегляне на внесения в НС от Вежди Рашидов законопроект за промени в Закона за радиото и телевизията, докато той не бъде подложен на широко обществено обсъждане. Изразена е също тревога от негативни и злепоставящи внушения и обобщения, отправени от прокуратурата към "свободните" журналисти.

14.07.2020 /17:42

 Мнения

Ако в този вододелен за всички ни момент обществото намери сили наистина да започне всичко наново и на чисто, дано и ние, журналистите, съумеем същото.

22.07.2020 /20:05 | Автор: Къдринка Къдринова | Източник: СБЖ

На 18 юли, 183 години след рождението ти, още търсим и жадуваме чистата и свята република, заради която увисна на бесилото. Днес висиш и на портрет в кабинетите на първите държавни и партийни ръководители. Но нито сме чиста, още по-малко свята, поклон към тези, които го сториха, че България стана република преди 74 години, та поне нещо от завета ти да е изпълнено.

13.07.2020 /16:29 | Автор: Валентин Колев | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 16 гости

Бързи връзки